For too long, golf was seen as a sport that queer people might hesitate to embrace. Traditional country-club atmospheres, conservative dress codes, and a lack of representation created unspoken barriers